地方被改名

Hong Kong Hiking Web: 相關興趣 Related Interest: 其他 Others: 地方被改名
   By 老人家 on Monday, May 26, 2003 - 11:06 pm:  Edit

在市區的確有些地方被改名,原因是原來的名稱[不好聽], 例如:

吊頸嶺 - 調景嶺
老虎岩 – 樂富

唔知[秀茂坪]以前會不會叫做[掃墓坪]呢?

但在新界地方,相信很多地方名稱的由來都與一些[先天]的原因有關:

大霧山 –的確大霧;
大浪灣– 會不會很大浪呢?

至於[咸田], 只要你有留心該處附近有大塊曾經是稻田的地方,又留意到它們的地勢是低於海平面的,相信會明白,在沒有人工設立的海堤之前會受到海水浸積,但為了謀生,人們也要在那兒種田.那樣的帶有鹽分的田, 你認為應該叫它作[乜]田丫?

   By Yuejin on Tuesday, May 27, 2003 - 11:33 am:  Edit

>> 唔知[秀茂坪]以前會不會叫做[掃墓坪]呢?

秀茂坪的原名確是掃墓坪.

   By Isaac on Friday, May 30, 2003 - 2:43 pm:  Edit

蘇茅坪

   By Yuejin on Friday, May 30, 2003 - 9:27 pm:  Edit

只聽過掃墓坪,參考網頁:
http://www.naturehk.com/placenamestable.htm
http://hm20.tolaku.com/pepar/181.htm
請問"蘇茅坪"之出處?

   By 翠明 on Saturday, May 31, 2003 - 10:53 am:  Edit

我小時侯亦是住在秀茂坪, 清楚記憶由秀茂坪村第30座山邊, 有一條村路向上走中途有一廟名大聖廟, 對上村名為大聖廟村,續走可抵達" 蘇茅坪 "村, 有些村屋門牌都有寫上"蘇茅坪村XX 號", 因當時需繳納地稅, 可能在稅單上掃墓坪譯音為 " SO MO PING " 當地村民不喜歡 "掃墓"這名稱,故改成"蘇茅",再上走為安達臣道,有單層巴士由彩虹村經此處,並駛往調景嶺,側為安達臣石礦場. 

   By Yuejin on Saturday, May 31, 2003 - 7:01 pm:  Edit

謝謝翠明之解說

   By CCK on Thursday, June 24, 2004 - 12:46 am:  Edit

秀茂坪山頭滿佈蘇茅,因名蘇茅坪。及後有人戲稱掃墓坪,因而雅化為秀茂坪。

   By 感覺 on Friday, June 25, 2004 - 12:51 am:  Edit

九龍d地方名係會比較怪少少~
例如牛頭角咁....大家聽落好似冇咩野,原來牛頭角既地方以前係同一個名連埋..叫馬面咀
牛頭角、馬面咀大家又會聯想到d咩呢??
我就會想起地獄既牛頭、馬面啦

   By Harry on Sunday, June 27, 2004 - 8:45 pm:  Edit

有人話,官塘個官字係「棺材」個「棺」,係以前制造同擺放棺材的,你又信不信?

   By 佳佳 (219.77.223.39) on Sunday, September 04, 2005 - 2:48 pm:  Edit

地方改名,因環境或時代而變更,理所當然,但人為錯誤,是否值得深思呢?
九龍城砦,叫了50年,又叫翻九龍砦城.
在原屬大埔多條村落,在行山人仕熟識的地方:如赤徑,海下,高流灣,東平洲,黃石碼頭,灣仔,白沙澳,嶂上,荔枝莊,泥涌都被冠上"西貢"銜頭。又可否會復用了300年前的地區字頭呢?
大埔海下、大埔東平洲、大埔黃石碼頭、大埔灣仔、大埔赤徑,大埔泥涌......才是本來名稱。

   By Harry on Friday, December 23, 2005 - 9:53 pm:  Edit

秀茂坪之舊名一百分之百叫蘇茅坪,另官塘之「官」字係指宋朝之「官富山」或「官富場」,並非棺材的「棺」。

   By saikunger on Saturday, December 24, 2005 - 8:33 am:  Edit

""大埔海下、大埔東平洲、大埔黃石碼頭、大埔灣仔、大埔赤徑,大埔泥涌......才是本來名稱""

no la

"大埔" 兩字是行政上這些地方屬大埔理民府管...因為車路當年不到這些地方...只有船到 .... 理民府早以不在了

btw 赤徑 前稱 赤涇 但 集非成是 變成赤徑

   By saikunger on Saturday, December 24, 2005 - 8:39 am:  Edit

黃石碼頭是上世紀1974 or 73 年才出現的地名並無古稱

我曾這網上的"最考人答的問題"裡曾問過黃石點解叫"黃石"

說改名印象最深係"雞寮"改成"翠屏道村"

   By 佳佳 on Saturday, January 21, 2006 - 5:20 pm:  Edit

上文所說:大埔海下,大埔赤徑,大埔黃石碼頭,大埔東平州,今時今日,肯定是在大埔區,而不是西貢區。
今日大埔黃石碼頭及大埔高流灣碼頭(舊稱較流灣,更早前叫絞流灣)碼頭重建,因小弟有幸參與其中,故得到的資料會比較多,可與各網友分享。
在今日黃石碼頭停車場的兩個黃色貨柜及高流灣近碼頭之体憩用地,乃大埔地政署批給承建商為辦事處及堆放建材之用。
為保障施工期間,村中的人畜安全,下述村落,包括高流灣、深灣仔、大灘(舊稱大坦)、高塘(舊稱絞塘[嘉慶版新安縣誌稱滘塘]、下洋及屋頭(不見北潭坳)要求承建商為村民做一場法事----“躉符”,而大埔民政署就成為村民與重堸茪坐@度橋樑。
在今日黃石及高流灣碼頭旁的二座風雨亭,就是大埔民政署應大埔區議員的要求在1997年重建,紀念牌就在風雨亭門外。
今日赤徑村進行的斜坡鞏固工程,就是土木工程拓展署大埔分區負責。
當然,現今的一般行山者,我都稱他們為”過客”,他們都是從西貢乘搭94號巴士進入上述地方,而稱為西貢區,若他們乘698R/689R(號碼我也記不清)從小西灣進入黃石碼而稱為----小西灣黃石碼頭,是不是笑死人呢!
Saikunger,我知你對西貢有一種特別感情,香港的郊野公園都非常美麗,不單是西貢東/西郊公園才特別美些,我亦明白:你一向當上述地方是西貢,但事實在大埔區的時侯,有一種失落、落泊、無奈的感覺。
在本網站中”黃石碼頭點解叫黃石”我已發表多時,這是從塔門榕樹村、孝子角(當地人稱孝仔角)、深灣仔等老漁民口中得知,不知你有沒有看過?
B/T赤徑:
赤徑,古稱赤逕,從清朝嘉慶版(新安縣誌)中之第二卷----輿地略----都里---官富司管屬村莊----烏溪沙、西澳、井頭、官坑、西逕村、馬牯纜、黃竹洋、蠔涌村、大浪村、赤逕村…記載.從上述得知,赤徑及西徑是用”逕”這個字.查康郎r典得知:涇者,小河、小涌也;逕者小路、步道也,而逕字與徑字是相通,我在本網站另一話題”香港古道”早已說明:逕與徑的關係。赤徑從沒有叫赤涇,赤徑開村時是用海邊的紅色的石頭鋪路,所以叫赤徑村---紅色小路的村落是也。
赤徑村,60年代是最興旺期,有村民逾200人,分姓趙、鄭、李、黃、范五姓,以趙姓居多,赤徑分成兩條村,分別是赤徑上圍及赤徑下圍,今人祇識一條赤徑村,查實是兩條村,由於人多,但田地亦多,從東到西分別為:放田、水井頭、鹹田及翻人石四處大大小小的耕地.從60年代末開始,村民外遷後,田地開始荒廢,但亦正合我們過客成為露营地方。
知道多些,興趣多些。

   By Tong on Saturday, January 21, 2006 - 7:23 pm:  Edit

區域是以居民的角度去劃分﹐位於海下,赤徑,黃石碼頭,東平洲一帶的居民大部份為鄉民﹐他們的鄉村擁有悠久的歷史﹐而從前來往那些區域的鄉民一般使用水路﹐使用水路的話﹐就近的上岸點為大埔﹐因此﹐對於以前的人﹐即大部份為鄉民來說﹐海下,赤徑,黃石碼頭,東平洲應屬於大埔區。

隨著鄉民不斷遷出﹐加上陸路交通的興建﹐前往海下,赤徑,黃石碼頭,東平洲的人變成大部份是屬於旅遊性質的郊遊人士﹐由於他們經陸路﹐因此從西貢前往﹐感覺上該地方屬於西貢。

因此﹐以區域來說﹐該地屬於大埔區﹐但從郊遊角度來說﹐該地屬於西貢(東/西)郊野公園(東平洲除外)。

可不可以這樣看呢?

   By Tong on Saturday, January 21, 2006 - 7:27 pm:  Edit

因此﹐地方的命名也和人文活動息息相關。命名的背後隱藏了一些歷史﹐本身也增添了一份生氣。

   By 佳佳 on Sunday, January 22, 2006 - 5:39 pm:  Edit

上文所屬村落,當無疑在大埔區,但當今有幾多知道呢?
我的朋友,包括很多資深的行友,知道我在黃石工作,都說你在西貢返工,這是多麼令人失望。
現今,已遷離的村民,他們多數居住在大埔墟或三門仔等處,居住於西貢墟者,則沒有所聞。這是村民自小生活的社區。不像現今的郊遊人士(過客),有破壞的、有污染的、有批評的,可能是小數,但建設的又有幾多?

   By 佳佳 on Sunday, January 22, 2006 - 5:41 pm:  Edit

上文所屬村落,當無疑在大埔區,但當今有幾多知道呢?
我的朋友,包括很多資深的行友,知道我在黃石工作,都說你在西貢返工,這是多麼令人失望。
現今,已遷離的村民,他們多數居住在大埔墟或三門仔等處,居住於西貢墟者,則沒有所聞。這是村民自小生活的社區。不像現今的郊遊人士(過客),有破壞的、有污染的、有批評的,可能是小數,但建設的又有幾多?


Add a Message


You can use any username with password "hiking" to post. Registered users and moderators can also post messages here.
Username:  
Password:


Topics Profile Close Page Delete Page Move Page Log Out   Administration